dégainer
étymologie
verbe
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
verbe
dégainer
- (vieilli) Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau.
- (Absolument) Mettre l’épée à la main pour se battre.
- Les deux adversaires avaient hâte de dégainer.
- Quand on en vint à dégainer.
- Il en résulta que, lorsque d’Artagnan voulut en effet dégainer, il se trouva purement et simplement armé d’un tronçon d’épée de huit ou dix pouces à peu près. (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
- (Par extension) Sortir une arme de poing de l’étui où elle est serrée.
- Sortir de son chapeau, proposer comme solution originale.
- Là, ils dégainent le sirop de Bissap, un classique africain à base de feuilles d’hibiscus, associé à de l’eau de fleur d’oranger, et shaké avec un blanc d’œuf… (Laurent Jézéquel, Sans alcool, la fête est plus folle ? A Paris, les barmen célèbrent le “spirit free” !, telerama.fr, 17 janvier 2019)
- Pour un homme, montrer son pénis, ou le retirer de l’orifice sexuel.
- Après quoi le juge n’eut plus qu’à bondir, tout nu et honteusement dégainé, jusqu’à sa cabine en compagnie du jeune homme. (Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî, traduction René R. Khawam, Phébus, 1981, p. 203).
- défourailler (populaire)
- espagnol : desenvainar
- italien : sguainare, sfoderare
- portugais : desembainhar
- espagnol : empuñar
- espagnol : desenfundar
- espagnol : desenfundar
- anglais : draw (2: (absolument) to draw one's gun)
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003