de rien

---

étymologie

 Composé de de et de rien.

---

locution interjective

de rien \də ʁjɛ̃\

1. Formule de politesse employée en réponse à merci. Note: au dix-neuvième siècle, Littré ^[1] le considérait comme populaire, il est courant de nos jours ^[2].
   • ''— Merci de votre aide./>— De rien, monsieur, c’est normal.''

   • — Je vous remercie du coup de main que vous m’avez donné.
     — De rien. (Littré)

synonymes

• je t’en prie, je vous en prie
• il n’y a pas de quoi, pas de quoi
• bienvenue (Canada)
• ça me fait plaisir (Canada)
• service (Suisse) (par ellipse de à votre/ton service)
• c’est moi (mutuellement bénéfique)

---

traductions

• allemand : bitte, gern geschehen, keine Ursache
• anglais : you’re welcome, my pleasure, don’t mention it, no problem, it’s nothing
• espagnol : de nada
• italien : di niente, prego, figurati, con piacere
• portugais : de nada
• russe : не стоит благодарности ; не за что ; пожалуйста

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004