dire ses quatre vérités

---

étymologie

voir dire, ses, quatre, vérité

---

locution verbale

dire ses quatre vérités \diʁ se kat(ʁ)(ə) ve.ʁi.te\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de dire)

1. (Figuré) Dire (à quelqu’un) toutes les choses désagréables que l’on pense de lui et qu’on lui dissimulait jusqu’alors, par courtoisie ou conventions sociales.
   • Excédée par cette dispute, elle lui a dit ses quatre vérités, y compris qu’elle n’avait jamais cru à son projet. Depuis, ils ne se sont plus adressés la parole.
   • Il se voyait, faisant une sortie retentissante au crabe, devant les poules médusées, lui disant ses quatre vérités. (Raymond Guérin, L'Apprenti, Gallimard, Paris, 1946)

---

traductions

• anglais : give someone a piece of one's mind, tell someone a few home truth
• italien : dirgliene quattro
• russe : сказать кому то четыре правды

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004