donner le jour

---

étymologie

De donner et jour, littéralement « faire voir le jour » à quelque chose ou à quelqu'un.

---

locution verbale

donner le jour (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

1. Enfanter, donner naissance, donner la vie, mettre au monde.
   • Nova donna le jour à un garçon (Pierre Boulle, La Planète des singes, 1963, page 177, ISBN 978-2-226-28302-1)
   • Il n'y a pas encore très longtemps, les mères donnaient le jour à leurs enfants à leur domicile, et l'on décédait chez soi ou chez ses enfants. (Gérard-François Dumont, avec la collaboration de Pierre Chaunu, Jean Legrand & Alfred Sauvy, La France ridée : les conditions du renouveau, nouvelle édition, Hachette, 1986)
   • Maintenant que je t’ai tout dit, je vais mourir. [...] Rassure-toi, je ne commettrai pas l’irréparable. Pas plus que je ne me suis donné le jour je ne me donnerai la nuit. (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, page 88)
2. Faire apparaître, créer, engendrer, produire.
   • Rancœurs et frustrations donnent le jour au racisme ordinaire.

---

traductions

• allemand : (1) gebären, das Leben, schenken, (2) nach sich ziehen, zu etwas führen
• anglais : (1) to bring into the world, (2) to bring to light
• italien : dare alla luce
• portugais : dar à luz, trazer ao mundo

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003