dorloter

---

étymologie

(XIII^e siècle) Au sens de « choyer » ; (XIV^e siècle) « friser », dérivé de l’ancien français dorelot.

---

verbe

dorloter transitif conjugaison

1. Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante.
   • Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 382 de l’éd. de 1921)
   • Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

---

traductions

• allemand : hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen
• anglais : to dote (1), to coddle, to pamper
• espagnol : mimar, consentir
• italien : coccolare, vezzeggiare
• portugais : acariciar, afagar, amimar, favorecer, mimosear
• russe : баловать

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004