du coup
locution adverbiale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
locution adverbiale
du coup
- À la suite de quoi.
- Les hasards d’une conversation avec sa mère l’amenèrent à en faire l’aveu, et le lièrent ainsi à une fantaisie de gosse, qu’il eût si facilement abandonnée, qu’il était du coup dans l’obligation de poursuivre. (Louis Aragon, Les Beaux Quartiers, page 239, 1936)
- C'était sacrément bizarre aussi ! J'ai eu du mal à démarrer. Mon cerveau est en mode anglais, du coup j'ai du mal à trouver mes mots et ma prononciation est carrément étrange. (Marie Bastian, L'année où j'ai appris à prononcer Eyafjallajökull, Lulu.com, 2011, page 31)
- (familier) Par cette circonstance ; par cette occasion ; de ce fait.
- J'avais un chantier à vérifier dans le coin, du coup j'en ai profité pour passer te faire un coucou. (Eve Jagger, Sexy Bastards, vol. 3 : Séduisant, traduit par Ana Urbic, éd. Milady Romance, 2017, chap. 16'')
- Son pote s'est marré, et ils m'ont ignorée lorsqu'ils se sont mis à parler de personnes que je ne connaissais pas. Du coup, j'en ai profité pour observer ce qui m'entourait, en commençant par le type assis près de nous. (Joanna Wylde, Reapers motorcycle club, vol. 1: Possesseur, traduit de l'anglais (USA) par Marianne Richard, éd. Milady Romance, 2015, chap. 13)
- ainsi
- de ce fait
- donc
- en conséquence
- par conséquent
- partant de là
- allemand : darauf, infolgedessen
- anglais : as a result, in short, therefore
- espagnol : en consecuencia, por lo tanto, por ende
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003