eh bien
étymologie
 Composé de eh et de bien.

locution interjective

eh bien \e.bjɛ̃\

  1. Renforcement expressif du ressenti, du sentiment de celui qui parle. (Liste non exhaustive.)
    1. Surprise.
      • Caroline aura peut-être un moment d’estomaquement ! Elle dira peut-être : « Eh bien !… Eh ben ! quoi donc ? » Mais elle aura du moins l’attrait de la surprise et l’effet n’aura pas été raté. (Georges Feydeau, La Main passe !, acte 1, scène 1, Paris : Librairie Théâtrale, 1906, p. 12)
      • « Eh bien, dis donc, tu ne te refuses rien ! » (Marie Cardinal, La souricière, Julliard, page 178)
    2. Admiration.
      • Eh bien ! Ça en jette dis donc ! C’est toi qui l’as sculpté ?
      • Eh bien, c’est un beau bébé que vous avez là !
    3. Interrogation.
      • Eh bien ? Qu’en avez fait ?
      • Eh bien ? Ensuite ?
    4. Irritation.
      • Eh bien, c’est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t’y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?
      • Eh bien, que veux-tu que j’y fasse ? Tu as une meilleure idée ? Non ? Bon. Bah boucle-la alors !
    5. Ironie, en feignant un ressenti, un sentiment.
      • Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?
      • Eh bien, ça ne m’a pas l’air de respirer la légalité tout ça, j’espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.
  2. Explétif.
    1. Avant des mots courts mais importants.
      • Eh bien, soit !
      • Eh bien, va ! Si telle est ta destinée.
    2. Pour gagner du temps lorsque l’on ne sait pas ce que l’on va dire.
      • ''Eh bien… je n’en ai pas la moindre idée en fait.
traductions
locution conjonctive

eh bien \e.bjɛ̃\

  1. En tant que connecteur logique, sert à introduire une information, une opposition, une conclusion, en appuyant sur le fait que cette conclusion est inattendue.
    • ''- Vous chantiez, j’en suis fort aise./>Eh bien, dansez maintenant.''/>(Jean de La Fontaine, Fables, La Cigale et la Fourmi)

    • « En disant « S eh bien Q » Silvia montre à elle-même et à Dorante que le fait qu’elle dise « soit ! » constitue une suite « anormale » de S, que « normalement » on devrait avoir Q, c’est-à-dire le refus de la parole. » (Dominique Maingueneau, Pragmatique pour le discours littéraire, Bordas, 1990, page 70)
    • Eh bien… ça m’a plutôt l’air d’être une bonne idée tout compte fait.
    • Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie.
      Eh bien, merci du coup de main.
      (Kemar, Le livre dont vous êtes le zéro, éd. Michel Lafon, 2016)
  2. S’emploie aussi pour marquer le dépit ou la résignation, dans une décision appuyée mais prise à contre-cœur.
    • Puisque personne n’en veut, eh bien, soit, je ne le reproposerai plus.
synonymes


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.008
Dictionnaire Français