emballage

---

étymologie

De emballer avec le suffixe -age.

---

nom

Singulier	Pluriel
emballage	emballages

emballage \ɑ̃.ba.laʒ\ masculin

1. Action d’emballer.
   • Il s’est chargé de l’emballage de ces marchandises.
2. Résultat de cette action ; ce qui emballe.
   • Antoine regarde sa mère ouvrir la barre de nougat tandis qu'il finit son chocolat chaud. C'est vraiment interminable de dégager de son emballage en plastique ce fichu nougat ! (Anne Jansen, Quelques jours en hiver, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 43)
   • Frais d’emballage.
3. Maniére d'emballer.
   • Les produits font l'objet d'un classement en 8 catégories de substances et préparations vénéneuses et 6 catégories de substances et préparations dangereuses, qui en déterminent l’emballage et l’étiquettage commercial sur lequel on peut lire la nature des risques et des conseils de prudence. (Jean-François Abgrall & ‎Alain Soutrenon, Protection phytosanitaire: Guide technique du forestier méditerranéen, CEMAGREF, 1991)
4. (logistique) Contenant d'un produit de grande consommation.
   • De plus en plus, l'emballage non retournable fait de nouveaux adeptes et l'on s'oriente de plus en plus vers un emballage standard, de dimensions et de poids constants. (Lyon-horticole et horticulture nouvelle réunis, V.11-12, 1932, page 16)
   • Cet emballage est biodégradable.
   • Un emballage en papier est plus écologique que celui en plastique.
5. (En particulier) Matériau utilisé pour ce faire.
   • La directive européenne précitée établit une distinction très précise de l’emballage. Par exemple, le boîtier pour CD, réutilisable et indispensable à la bonne préservation du disque, n’est pas un emballage. Par contre, le film qui l’entoure pour la vente est un emballage. (Wikipédia, Emballage)
6. (Figuré) Apparence, ornements.
   • J’allais vers la facilité, vers les terroristes qui avaient un emballage plus attirant. (« Je n’étais pas musulman, j’étais Daech »)

synonymes

• conditionnement (1)
• packaging

antonymes

• déballage (1)
• vrac

---

traductions

• allemand : verpacken, packen (ein~; aus~)
• anglais : packaging, wrapping
• italien : imballaggio

---

traductions

• allemand : Verpackung féminin (Geschenk-~)
• anglais : package, packaging, wrapping, wrapper
• italien : imballo

---

traductions

• anglais : packaging
• espagnol : envase masculin, paquete masculin
• italien : imballaggio

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004