embarrasser

---

étymologie

(XVI^e siècle) De l’espagnol embarazar.

---

verbe

embarrasser \ɑ̃.ba.ʁa.se\ transitif conjugaison

1. Arrêter, gêner par un obstacle.
   • Embarrasser les rues.
   • Embarrasser la circulation.
   • Ces usines embarrassent le cours de la rivière.
2. Priver quelqu’un, quelque chose de la liberté du mouvement.
   • Sa langue s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne devenue incapable d’articuler distinctement.
   • La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
3. (Figuré) Mettre en peine ; troubler.
   • Son esprit s’embarrasse, ses idées se troublent.
   • Sa tête s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne malade, dont les idées commencent à se troubler.
   • S’embarrasser de quelqu’un, prendre la charge de quelqu’un.
   • S’embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.
   • Il montrait, en outre, une adresse peu commune à se tirer d’affaire ; il ne fut jamais embarrassé de rien, pas même de se servir de sa première fourchette, à quoi les enfants réussissent si peu en général. (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
   • On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse. (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 159)
   • Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s'est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire le minijupes. » (Alain Peyrefitte, C'était de Gaulle, éd. Fayard, 2000, vol. 3)
   • Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.
   • Il s’embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses.
   • C’est un homme qui ne s’embarrasse de rien, rien ne le trouble, rien ne l’arrête.

---

traductions

• allemand : behindern
• anglais : embarrass
• espagnol : embarazar
• italien : imbarazzare
• portugais : embaraçar

---

traductions

• allemand : behindern, hinderlich, lästig

---

traductions

• allemand : Verlegenheit (déconcerter)
• anglais : embarrass, abash

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004