Français
emboîter le pas
étymologie
 Composé de emboîter, le et pas.
locution verbale

emboîter le pas \ɑ̃.bwa.te lə pɑ\ ou \ɑ̃.bwa.te lə pa\ (se conjugue → voir la conjugaison de emboîter)

  1. (familier) Se mettre à suivre quelqu’un immédiatement et de près.
    • Deux amis emboîtent le pas à deux petites femmes et, quand ils leur adressent la parole, elles se regardent avec des rires étouffés. (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 49)
    • Il remonte comme pour sortir, Lapige emboîte le pas derrière lui, ainsi que Belgence et le secrétaire, lequel avant de partir a remis sa chaise à gauche de la table. (Georges Feydeau, La main passe, 1904)
    • Après un instant d'hésitation, notre héros emboîta le pas au curieux petit personnage. (Alain- Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913)
    • Et mon oncle emboîta le pas
      De la belle, qui ne semblait pas
      Si féroce
      Et les voilà, bras dessus, bras dessous,
      Les voilà partis je ne sais où
      Faire leurs noces.       (Georges Brassens, Oncle Archibald, in Oncle Archibald, 1957)
    • Quand Zineb El Rhazoui marche seule au soleil, deux ombres la suivent sur les trottoirs parisiens. La sienne et celle du policier chargé de sa protection, qui lui emboîte le pas dès qu’elle met le nez dehors. (Zineb El Rhazoui, une journaliste dans la ligne de mire depuis « Charlie Hebdo »)
  2. (Figuré) Suivre dans une démarche, une action ou un projet.
    • Jacqueline de Romilly lui emboîte le pas et donne elle aussi une définition tout aussi restrictive de l’agôn tragique :
      "Né de l'habitude du débat judiciaire, perfectionné par la rhétorique du temps, l'art de la joute oratoire était en plein essor. C'était ce qu'on appelait un agôn.[…]."       (Marc Durand, Agôn dans les tragédies d'Eschyle, L'Harmattan, 2005, page 12)
    • Vingt ans plus tard, la galaxie illibérale s’est étoffée. En Europe, la Pologne et la Hongrie sont devenues les fers de lance de ce mouvement, mais d’autres pays d’Europe centrale semblent prêts à leur emboîter le pas. (Pologne, Hongrie... ces démocraties « illibérales » qui remettent en cause l’Etat de droit)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006
Dictionnaire Français