embouteillage
étymologie
Dans le sens de mise en bouteille,  composé de embouteiller et de -age, action d’enfermer des forces ennemies dans une impasse.

nom

SingulierPluriel
embouteillageembouteillages

embouteillage \ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ\ masculin

  1. Mise en bouteilles.
    • L’utilisation d’une soutireuse a permis d’augmenter la capacité d’embouteillage de l’usine de production.
    • Avant d’être sur nos tables, ces bouteilles d’eau vosgiennes sont fabriquées, testées et contrôlées à l'usine d’embouteillage de Contrexéville (Vosges). (Doris Henry, Vittel, Contrex, Hépar… Immersion au cœur de la mise en bouteille, magnumlaradio.com, 24 mai 2017)
  2. (Figuré) Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port.
    • L’embouteillage de la flotte forcera-t-elle le gouvernement à capituler ?
    • Pour empêcher des unités de la Marine Ukrainienne de s’échapper de la base de Novozerne située sur les bords du Lac Donuzlav, la Marine Russe a coulé un vieux croiseur de la classe Kara, l’Ochakov, dans le chenal ouvert en 1961. Ce genre d’opération militaire s’appelle un… embouteillage ! (Crimée - Marine : L’embouteillage du Lac Donuzlav., zebrastationpolaire.over-blog.com, 24 mars 2014)
  3. (analogie) Embarras de circulation qui se produit dans une rue, dans un chemin.
    • – Allons, allons, a fait un employé, en voilà un embouteillage ! Vous vous attendrirez chez vous, les voyageurs ! (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 285.)
    • Saint-Louis ne connaissait pas l’agitation ni les embouteillages qui emboucanaient déjà Dakar. (Vincent Raude, Ma part du Trésor : le parcours de l’un des derniers trésoriers-payeurs généraux, Éditions L’Harmattan, 2014, p. 36)
    • À Mayotte, il y a les embouteillages de la semaine. Les embouteillages routiers, dont ceux de Kawéni qui n’ont absolument rien à envier à leurs homologues métropolitains du Tunnel de Fourvière, à Lyon, lors des grandes transhumances estivales. (Embouteillage, plongee-mayotte.over-blog.com, 12 octobre 2010)
synonymes
Action d’enfermer des forces ennemies dans une impasse (sens 2)
Embarras de circulation (sens 3)

traductions
  • allemand : Flaschenfüllung
  • anglais : bottling
  • espagnol : embotellado
  • italien : imbottigliamento
  • portugais : engarrafamento

traductions
traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.009
Dictionnaire Français