embrouiller
étymologie
 Composé de en- et de brouiller.

verbe

embrouiller \ɑ̃.bʁu.je\ transitif conjugaison (pronominal : s’embrouiller)

  1. Brouiller, mettre des choses dans une confusion telle qu’on ne peut les démêler.
    • Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […].Quatrième mémoire : Projet d'un nouvel orgue... », dans les Œuvres complètes de Diderot, tome 9, Paris : chez Garnier frères, 1875, page 158)
    • Nous voilà de nouveau déroulant le fil et nous rapprochant de la région des batteries. Avant de raccorder notre fil à un autre nous eûmes encore des difficultés ; le fil s’embrouillait ; nous manquions de patience ; d’autant que de gros projectiles tombaient à inter­valles. (Alain, Souvenirs de guerre, page 127, Hartmann, 1937)
    • Il a embrouillé la situation. — C’est un esprit obscur qui embrouille tous les sujets qu’il traite.
  2. Troubler quelqu’un, lui faire perdre le fil de ses idées.
    • Dans l’Aurore du 4 septembre 1905, Clemenceau reproche à Jaurès d’embrouiller l’esprit de ses partisans « en des subtilités métaphysiques où ils sont incapables de le suivre ». (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 160)
  3. (pronominal) Perdre le fil de ses idées, de son discours.
    • Il s’embrouille dans sa démonstration, dans ses explications.
  4. (argot) Chercher noise ; importuner
    • J'étais pas pouilledé ni rien ! Sur ma remeu ! Ouam un geuchla ? Portenawaque ! Pourquoi ils vont pas embrouiller les tanjs et les kistpas ! (Joshua Ferris, Le pied mécanique, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Dominique Defert, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011)
synonymes antonymes
traductions
traductions
  • allemand : durch­ei­n­an­der­brin­gen
  • anglais : make someone lose his train of thought
  • espagnol : enredar
  • portugais : confundir



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.029
Dictionnaire Français