Français
embusquer
étymologie
(1611) Réfection de l’ancien français embuschier (voir embûche, em-, busquer) sur le modèle de l’italien imboscare, et dérivé de bosco#it|bosco (« bois »).
verbe

embusquer \ɑ̃.bys.ke\ transitif conjugaison (pronominal : s’embusquer)

  1. Mettre en embuscade.
    • Il embusqua une partie de sa troupe dans un bois voisin.
    • Nous les trouvâmes embusqués derrière un rocher.
  2. (pronominal) Se mettre en embuscade.
    • S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
    • Il m'expliqua prolixement, […] ; qu'on ne devait s'attendre à rien d'autre de la part d'un pareil fumier ; que la seule riposte convenable, lui Poirson m’en fichait son billet, c'était, un soir, de s’embusquer au coin d'une rue, d'y guetter Jean-Loup et de « lui faire sa fête ». (Jean Dutourd, Henri ou l'éducation nationale, Éditions Flammarion, 1983, chap. 8)
  3. (pronominal) (ironique) (familier) (vieilli) Parvenir à se dérober aux plus dures exigences du service militaire.
    • Il est parvenu à se faire embusquer.
    • Eu égard à la protection d’un commandant, il obtenait de pouvoir « s’embusquer » dans les bureaux de la place, en qualité de secrétaire. (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 975)
    • — Un gars qui en a !… Il était dragon, il a demandé à passer dans la biffe. Pourtant, c’est le gendre d’un gros ponte, et s’il avait voulu s’embusquer !… (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 41.)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français