empirer
étymologie
Du latin pejoro devenu impejorare en bas latin voir en-, pire, -er.
(ca. 1050) ampairer (Vie de saint Alexis, ms. du Psautier de St Albans).

verbe

empirer \ɑ̃.pi.ʁe\ transitif conjugaison

  1. Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état.
    • Les remèdes n’ont fait qu’empirer son mal.
    • Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l’empirer.
    • La maladie est empirée.
    • Fernande empira la situation par de vains efforts de sollicitude maternelle. (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 338)

      empirer intransitif

  2. Devenir pire, tomber en pire état.
    • Madame de Chartres empira si considerablement, que l’on commença à desesperer de sa vie (Mme de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)
    • Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’éd. de 1921)
    • En juin 1585, il est de nouveau à Croixval ; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu’il s’en ira avec les feuilles. (Raymond Lebègue, La Poésie française de 1560 à 1630, Société d’édition d’enseignement supérieur, 1951, p. 118)
    • Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix […] (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
synonymes
traductions
traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français