Dictionnaire

étymologie

(en#fr-prép|Préposition) Du latin in.

(en#fr-adv|Adverbe, en#fr-pronom-pers|Pronom personnel) Du latin inde.

préposition

en \ɑ̃\

Utilisé après certains verbes.
- Croire en Dieu.
- Mise en œuvre.
Permet de préciser une matière.
- Un évier en émail.
Indique le lieu.
- Être en France. — Aller en Amérique.
- Mettre quelqu’un en prison./>Note: Souvent l’idée de relation avec l’intérieur d’un lieu s’affaiblit, ou même s’efface entièrement, et en paraît alors équivaloir aux prépositions à, vers ou sur.
- Marcher en tête.
- Mettre en ligne.
Cette préposition a divers emplois spéciaux. Ainsi, très souvent, elle précède un mot qui indique ou détermine l’état absolu ou relatif, la manière d’être, la disposition, la modification d’une personne ou d’une chose.
- Un habit en lambeaux.
- Teindre, colorer en bleu, en rouge.
Elle introduit également le mot qui indique ou détermine :
1. À quoi une personne est occupée, appliquée.
  - Être en affaire, en prières.
2. Le résultat d’un changement de nature.
  - Narcisse fut métamorphosé en fleur.
  - Éclater en sanglots.
3. La forme.
  - Des arbres taillés en buisson. — Une fenêtre en ogive.
4. Le genre de culture.
  - Cet hectare est en vignes. — Ce terrain a été mis en potager, est en potager.
5. Le mode de division.
  - Diviser en deux, en trois, etc.
  - Une comédie en cinq actes.
6. L’espèce de vêtement qu’une personne a sur elle.
  - Être en uniforme. — Être en pantoufles.
Elle introduit aussi très fréquemment le mot qui détermine à quoi est relative, à quoi est restreinte, ou de quel point de vue est considérée la chose, la qualité, l’action, etc., dont il s’agit.
- Bon en mathématiques. — Docteur en médecine.
- Une terre fertile en blé.
Elle sert encore, particulièrement, à marquer la conformité.
- En bonne règle. — Je vous le dis en vérité.
Elle sert à indiquer encore :
1. La manière dont se fait une action.
  - Je vous expliquerai la chose en deux mots.
  - Ils s’y rendirent en toute hâte.
2. Le langage ou le genre d’écriture qu’on emploie.
  - Écrire un ouvrage en grec, en français, en latin, etc.
  - Ils s’entretenaient en anglais.
3. La destination.
  - Mettre en vente.
  - Donner en otage.
4. Le motif qui fait agir ou La fin qu’on se propose.
  - En vue de lui plaire.
Il sert de plus à marquer le rapport au temps et signifie durant, pendant.
- En hiver. — En votre absence. — En temps de paix.
Permet de préciser un moyen de transport. Note: Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en.
- Je suis allé en Corse en avion, mais je suis revenu en bateau.
Forme un gérondif qui marque le temps, la durée.
- Lambert hochait la tête en souriant. (Beauvoir, Mandarins, 1954)
- En allant à l’université, j’ai rencontré une belle fille.
Remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant ^[1]. Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons.

!! Consonne !! Voyelle
Masculin !! Singulier	aller au Québec venir du Québec	aller au Québec venir du Québec \|\| aller en Iran venir d’Iran
Masculin !! Singulier	Pluriel	aller aux Pays-Bas venir des Pays-Bas	aller aux Pays-Bas venir des Pays-Bas \|\| aller aux États-Unis venir des États-Unis
Féminin !! Singulier	aller en France venir de France	aller en France venir de France \|\| aller en Amérique venir d’Amérique
Féminin !! Singulier	Pluriel	aller aux Philippines venir des Philippines	aller aux Philippines venir des Philippines \|\| aller aux Indes venir des Indes
Sans article		aller à Cuba venir de Cuba	aller à Cuba venir de Cuba \|\| aller en Israël venir d’Israël

traductions

allemand : an, in (jeweils abhängig vom Verb)

traductions

allemand : aus

traductions

allemand : in (~ Französisch), im (~ Schwimmen)
anglais : at

traductions

allemand : in (in der Regel nicht angegeben)

traductions

allemand : mit (~ dem Auto), im (~ Auto)

traductions

allemand : im Jahr
anglais : in

traductions

allemand : während (~ des Essens), auf (~ dem Weg zu(r)...)
anglais : by

traductions

allemand : in (~ die USA), nach (~ Indien)

traductions

anglais : about, concerning, for, of, over, regarding, after, by, on, upon, a, an, at, in, inside, into, per, aboard, toward, towards, to
espagnol : en, en cuanto a, por lo tocante a, respecto de, acerca de, sobre, dentro de, a, hacia
italien : a, dentro, a
portugais : em, acerca de, a respeito de, quanto a, a, ao, com, dentro de, para
russe : о, в, на, в, к

pronom personnel

en \ɑ̃\ invariable

(remplaçant un COI avec de#fr-prép|de) De ça.
- L’affaire fit beaucoup de bruit. À l’heure de l’anisette, les officiers de l’état-major en discutaient ! (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, p. 47)
- Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, […]. (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 77)
- J’en ai été informé. — Je n’en sais rien.
(remplaçant un nom sans déterminant ou un nom indéfini du COD ou du sujet de la copule) Personne, chose de cette espèce, d’entre eux, d’entre elles. Note d’usage : Utilisé tout seul ou avec une quantification.
- Lucien : Dis donc, Charlot, as-tu un sou ?
  Charlot : Oui, j’en ai deux ; pour quoi faire ? (Comtesse de Ségur, Le Forçat, 1869)
- — Halte ! Avez-vous des allumettes ?
  — Des allumettes ! Quelles allumettes ?
  — Fumez-vous ?
  — Ah ! oui, j’en ai ; les voilà, les voilà… Attendez. (Fédor Dostoïevski, La Femme d’un autre, traduit par Ely Halpérine-Kaminsky, 1888)
- Lady Caroline : On m’a dit que vous n’aviez pas de manoir, en Amérique ?
  Hester : Nous n’en avons pas beaucoup. (Oscar Wilde, Une femme sans importance, traduit par Imago Visentin, 1893)
(remplaçant un nom avec de#fr-prép|de dans le COD, dans le sujet de la copule ou dans l’attribut) De ça. Note d’usage : Pour une personne, on utilise de lui, d’elle, etc. ou un adjectif possessif.
- Ces deux enfants-là sont beaux et bien faits ; ils n’ont point de défauts sur le corps, et j’en suis content. (George Sand, La Petite Fadette, 1849)
- Cette lettre, j’en sais le contenu également. (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, Chapitre LXXXVI, 1872)
- Le Contrat social diffère nettement de tous les autres ouvrages de Rousseau. […] Et le style en est tout nouveau : […] ; le ton, au contraire, en est grave, précis ; […] (Georges Beaulavon, Introduction du contrat social, 1903)

adverbe

en \ɑ̃\ adverbe de lieu

De ce lieu. De là. De ce côté-là
- La piscine ? J’en viens !

traductions

italien : ne

traductions

allemand : dort, dorther, dahin, davon
italien : ne

étymologie

Du catalan En.

nom propre

En \en\

(Géographie) Ancienne commune française, située dans le département des Pyrénées-Orientales.

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.011