en avoir ras le bol

---

étymologie

(milieu XX^e siècle) De en avoir ras le cul ou le mot bol a remplacé cul dans l’argot. Grâce à l’association d'idée de la forme hémisphérique du bol, ou bien parce que l’humain dispose d'un fondement comme le bol un fond.

---

locution verbale

en avoir ras le bol \ɑ̃‿na.vwaʁ ʁa lə bɔl\ transitif et intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (familier) En avoir assez, en avoir marre, être dégoûté (de quelque chose).
   • Ça ne fonctionne toujours pas, j’en ai ras le bol.
   • J’en ai ras le bol de tes conneries.
   • Chaque fois que ch’uis mal garé j’prends une prune, y’en a ras le bol.
   • Les patrons y nous comprennent pas, y’en a ras le bol.

---

traductions

• allemand : die Schnautze voll haben
• anglais : sick and tired, fed up
• italien : averne piene le scatole

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003