en chair et en os
étymologie
locution adjectivale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Expression idiomatique au premier degré : la chair et les os symbolisent le caractère physique de la personne.
locution adjectivale
en chair et en os
- En personne, présent physiquement.
- Il assistera au match en chair et en os, il sera dans la tribune.
- Il était donc là en chair et en os devant moi, le jeune homme – lui, le poète tel que je l’avais voulu, tel que je l’avais rêvé. (Stefan Zweig, trad. Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013) }{#if:{#if:| (OCLC {
} ↗ )}}, page 176}}
- allemand : aus Fleisch und Blut, persönlich, höchstpersönlich, in voller Lebensgröße, leibhaftig
- anglais : in the flesh
- italien : in carne ed ossa
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003