enculer les mouches
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Formé de enculer (« sodomiser ») et de mouche. Permet probablement d’imager une grande difficulté ou déployer de grands efforts pour un but dérisoire. Décrit également une démarche consistant à s'attarder inutilement sur des points de détail, en faisant preuve d'une méticulosité excessive, au détriment de l'essentiel.
locution verbale
enculer les mouches
- (vulgaire) (Figuré) Se perdre en arguties pour des vétilles, chicaner, se montrer tatillon.
- Il ne fait qu’enculer les mouches. On perd des heures à se mettre d’accord sur des détails, et sur le fond on n’avance pas.
- « Cessez d’enculer les mouches ! » leur lança un jour le secrétaire général du parti. « Camarade, nous nous battons aussi pour la liberté et la dignité des mouches. » (Vincent Engel, Le Don de Mala-Léa, Le Grand Miroir, 2006, p. 186)
- Il y a deux façons d’enculer les mouches : avec ou sans leur consentement. (Boris Vian, Cantilènes en gelée)
- allemand : Haare spalten, Haarspalterei betreiben
- anglais : to nit-pick, to quibble, to split hairs
- espagnol : hilar muy fino
- italien : cercare il nodo nel giunco
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003