Français
enguirlander
étymologie
De guirlande. L’emploi, très usuel, dans le sens de réprimander permet d’éviter engueuler, plus vulgaire.
verbe

enguirlander \ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\ transitif conjugaison

  1. Entourer, garnir de guirlandes.
    • Enguirlander un autel, une porte.
    • Le houblon qu’il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu’au toit. (Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13.)
    • Un jour que nous étions seuls au jardin, je m’enhardis jusqu’à lui demander le portrait de sa fiancée. Il me le tendit : un jeune fille souriante, jolie, extrêmement coiffée, enguirlandée de mille ruches de dentelle. (Colette, La maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 97.)
  2. (Figuré), (vieilli) Couvrir d’éloges, encenser, souvent en vue de plaire.
    • Avec des mots câlins, elle l’enguirlanda de nouveau, sachant bien, depuis longtemps, que rien n’a plus de puissance sur un artiste que la flatterie tendre et continue. (Guy de Maupassant, Fort comme la mort, première partie, chapitre 4, 1889.)
    • Méfiez-vous, ils vous enguirlandent pour mieux vous embobiner!
  3. (familier) (Par antiphrase) Réprimander ; engueuler ; gourmander.
    • Je me surprends à me révolter et à lui jeter qu'il n'a qu'à aller se taper une pignole, et que moi, de toutes façons, je vais rentrer si ne veux pas me faire enguirlander. (Louis Arjaillès, Tombe, Victor!, Éditions Edilivre, 2016, p. 42)
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français