Français
envier
étymologie
(Verbe 1) Du latin invideo voir in-, video.
(Verbe 2) Du latin invitare.
verbe

envier \ɑ̃.vje\ transitif conjugaison (pronominal : s’envier)

  1. Désirer pour soi les avantages d’autrui.
    • Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui.
    • Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l‘Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité. (Gustave Flaubert, Un cœur simple,)
  2. Souhaiter pour soi-même un bonheur, un avantage pareil à celui qu'un autre possède, mais sans être fâché qu’il en jouisse.
    • Thorsavn possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • (pronominal) — […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
  3. (soutenu) Refuser à quelqu’un ce qu’il désire ou demande.
    • Ne m’enviez pas l’honneur de mourir avec vous.
synonymes
traductions
  • allemand : beneiden, neidisch sein, neidisch sein auf, mißgönnen, neiden
  • anglais : envy
  • espagnol : envidiar
  • italien : invidiare
  • portugais : invejar
  • russe : завидовать
verbe

envier \ɑ̃.vje\ transitif conjugaison

  1. (jeu) Faire une envi, surenchérir, augmenter la mise à un jeu.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français