Français
envoyer promener
étymologie
 Composé de envoyer et de promener.
locution verbale

envoyer promener \ɑ̃.vwa.je pʁɔm.ne\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de envoyer)

  1. Éconduire une personne, se débarrasser d’elle de façon brutale, cavalière.
    • Il ne vous aime pas. Il est flatté, tout simplement. Il vous lâchera à la première occasion. Quand il vous aura assez compromise, il vous enverra promener. Et vous roulerez dans la galanterie. (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 234)
    • Il avait l'air de dire que si on n’acquiesçait pas immédiatement à son désir, il agirait. Je craignais que les gens, froissés, ne nous envoyassent promener. J'en fis la remarque à mon père. (Emmanuel Bove, Départ dans la nuit, suivi de : Non-lieu, éditions de La Table Ronde, 1992, page 323)
    • Je lui avais bien dit d’envoyer promener les magazines féminins. (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, Albin Michel, Paris, 1992, p. 104)
    • Et Adam, le sexfriend moche de Girls, n'est-il pas craquant juste parce qu'il envoie promener Hannah ? (Marlène Schiappa, Pas plus de 4 heures de sommeil, Éditions Stock, 2014)
    • Hier, on se serait vexé que vous envoyassiez promener tous ces beaux discours. On s’attendait à ce que cela fût significatif, à savoir spécial, superlatif, irremplaçable. (Giulia Sissa, interrogée par iPhilo sur son ouvrage « La jalousie : une passion inavouable », le 3/04/2015, sur le site de iPhilo (http:/iphilo.fr))
synonymes
traductions
  • anglais : dismiss, ‎chase off, send packing
  • espagnol : mandar a paseo
  • italien : mandare a quel paese


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français