Français
erratum
étymologie
Du latin erratum ; singulatif d’errata qui est un collectif en français [1] : « on emploie le singulier erratum quand il n’y a qu'une faute à corriger ». Littré trouve toutefois cet usage pédantesque : « errata ayant pris en français le sens de liste de fautes, peu importait qu’il y eût plusieurs fautes ou une seule. »
''Il a fait un errata fort exact.
On trouvera l’errata à la fin du volume.
On lira les [//bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4413 explications détaillées] sur le site de l’Office québécois de la langue française qui suggère un sens différent pour erratum et errata, que nous reflétons ci-dessous.
nom


erratum \ɛ.ʁa.tɔm\ masculin

  1. Faute survenue dans l’impression d’un ouvrage.
    • Il a signalé un erratum à l’éditeur.
    • J'attends toujours la liste des erratums du catalogue.
  2. Liste rectificative d’erreurs, dans le contexte d’un document imprimé, publié.
    • De l’esprit des lois paraît pour la première fois à Genève, en 1748, grâce à l’aide de Mme de Tencin. Cette dernière s’est également chargée de la publication des errata de cette édition très fautive.
    • Scarron composa une épître burlesque à Guillemette, chienne de sa sœur, puis il proposa en erratum de lire : sa chienne de sœur. (France, Génie lat., 1909, p. 40)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français