Français
esbroufe
étymologie
(1815) De l’occitan provençal esbroufo / esbroufa (« s’ébrouer »). Lui-même de l’italien sbruffare
nom

esbroufe \ɛs.bʁuf\ féminin invariable

  1. (familier) Manières fanfaronnes et bruyantes, hâbleries de gens qui veulent en imposer aux autres.
    • Elle n'existe pas et tout le monde la connaît. Personne ne l'a vue et tout le monde sait comme elle s’habille. Personne n’a entendu sa voix et tout le monde sait qui parle comme elle. À toute minute, quand passe une femme fagotée avec outrance, un peu trop de poudre, un peu trop de rubans et qui fait de l’esbroufe, sans laisser d'observer une certaine réserve précieuse, chacun murmure : – « On dirait Mme Charamcot. » (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 191.)
    • Proposer à un homme ou une femme d’aller ensemble au supermarché n’a rien à voir avec l’inviter au cinéma ou au café boire un verre. Pas d’esbroufe séductrice, pas de tricherie possible. (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, p. 30.)
    • C’est de l’esbroufe, des effets d’annonces, du saupoudrage, on dirait même que c’est de la provocation. (Discours de Macron : des mesures jugées insuffisantes, à droite comme à gauche)
    • Dès que Michel Fau déboule sur scène, au bout d’une heure, on voit enfin le génie de l’esbroufe à l’œuvre : il se flagelle devant un autel, enfile une tenue rouge d’évêque, avec chapelet à la main, passe du numéro de tragédien à celui de fou de Dieu en un clin d’œil. (Mathieu Perez, Le Théâtre : Le Tartuffe, Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 7)
traductions
forme fléchie

esbroufe \ɛs.bʁuf\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe esbroufer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe esbroufer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe esbroufer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe esbroufer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe esbroufer.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français