esquinter
étymologie
verbe
traductions
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
- De l’occitan esquintar.
verbe
esquinter
- Fatiguer excessivement.
- Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. (
H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’éd. de 1921) - C'est qu'on est trop bête après tout, de s'esquinter ainsi et crever à la peine, quand les gens se moquent de vous. (Charles Ferdinand Ramuz, Aimé Pache, peintre vaudois, 1911)
- Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. (
- (Par extension) user, délabrer quelque chose.
- Ce livre est entièrement esquinté par manque de soin.
- À sauter sur ce fauteuil, tu vas l'esquinter.
- Non, ne t'inquiète pas. Si tu crois que j'ai envie d'esquinter la voiture sur cette route. (Myriam Ben, Ainsi naquit un homme: nouvelles, 1993)
- (Désuet) Fracturer, dans le sens de « entrer par effraction ».
- (argot) Battre, abîmer.
- allemand : erschöpfen
- anglais : tire out
- allemand : ramponieren
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004