est-ce que
étymologie
De l’inversion sujet-verbe de c’est que.

locution (particule)

est-ce que \ɛs.kə\ invariable

  1. Utilisé pour commencer une question pour ne pas débuter par le verbe. — Note: Le sujet n’est alors plus inversé avec le verbe.
    • Çà, monsieur le comte, dit-il, tandis que l’on nous prépare notre chambre, dites-moi : est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris une ville gaie, vous ? (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
    • Allons, Féral, allons, est-ce que nous ne sommes plus des anciens de l’armée de Sambre-et-Meuse ? (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. VI, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Quand est-ce qu’on aura le courage de préférer à tout et surtout à tous les romans, les bars-tabacs avec leurs implacables billards électriques? Les bars-tabacs comme celui de la rue de Buci? (François Weyergans, Le pitre, NRF/Éditions Gallimard, 1973, page 412)
    • Jusqu’à il y a quatre ans, les tribunaux cafouillaient. Est-ce que la chaise électrique et la chambre à gaz sont des châtiments cruels et inhabituels ? L’attente entre la condamnation et l’exécution est-elle un châtiment cruel et inhabituel ? (Stephen King, Le Fléau, traduit de l’anglais, éd. J.-C. Lattès, 1991, chap. 24)
    • « Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps ! (Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chap. 15)
  2. (populaire) Souvent utilisé dans la langue courante pour les questions indirectes.
    • « […] Je sais pas quand est-ce que leur action démarre et tout ça. » (Didier Demazière, Le chomâge en crise ?, 1992, ISBN 2859394079)
synonymes
  • tu (Canada)

traductions
  • portugais : será que

traductions
  • allemand : ob
  • anglais : do
  • russe : ли



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français