et tout le tremblement
étymologie

Expression attestée en 1827.
Selon le Dictionnaire des expressions et locutions, Rey et Chantreau, seuls les habitants de quelques régions (dont les Normands) auraient la clé de l'histoire puisque dans ces endroits, le mot tremblement aurait eu le sens d'accumulation ou de grande quantité.
Louis Dubois, dans son Glossaire du patois normand publié en 1856, indique cette signification ; comme exemple, il y cite une phrase d'Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé Troisième journée de la révolution écrivait « Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes ».

voir tremblement.

locution adverbiale

et tout le tremblement

  1. (populaire) Avec une suite de choses du même genre.

traductions
  • allemand : mit allem Pipapo



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Dictionnaire Français