faire l'école buissonnière
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
- voir faire, l’, école, buissonnier. À l’origine, la « buissonnière » est une école clandestine se tenant en plein champ. Ce sens date de l’époque de Martin Luther. Vers les années 1550, les prêtres luthériens eurent des difficultés à prêcher la nouvelle religion en public. Ils se mirent donc à dispenser leur enseignement dans les campagnes et les bois, au sein d’écoles secrètes. Le parlement dut donc interdire ces écoles clandestines.
locution verbale
faire l’école buissonnière
- Manquer l’école volontairement.
- Je fis bien de temps à autre l’école buissonnière […] mais ce ne furent des escapades de brève durée qui devinrent de plus en plus rares. (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- La semaine précédente, j’avais fait deux fois l’école buissonnière, et quand on découvrit l'affaire, j'en fus récompensé des mains de mon père, qui m'administra une volée de coups de trique. (Machado de Assis, Le Conte de l’École, p.8, Éditions Chandeigne, 2004)
- buissonner (France)
- sécher (un cours, les cours) (France)
- bâcher (un cours, les cours) (La Réunion)
- brosser (Belgique)
- faire bleu Moselle et Alsace
- foxer (Canada)
- loafer (Canada)
- gatter (Suisse)
- courber (Suisse)
- skipper ou choker (Québec)
- jigger Nouveau-Brunswick
- allemand : schwänzen, blaumachen
- anglais : to play hookey (US) (argot), to play truant (US), to wag (GB), to bunk, skive
- espagnol : copar, hacer la cimarra, hacer novillos, hacer pellas, echarse la pinta.
- italien : marinare la scuola
- portugais : baldar-se à escola
- russe : прогуливать, прогулять
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004