faire mouche

---

étymologie

(XX^e siècle)  Composée de faire et de mouche

Note: Le point central d’une cible est marqué en noir comme les mouches galantes des belles.

---

locution verbale

faire mouche \fɛʁ.muʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (propre) toucher#fr|Toucher le centre d’une cible.
   • D’un geste sec, la Frise arma le fusil, puis il se dirigea vers la porte, l’ouvrit brusquement, sortit, épaula son arme et commença à tirer, calmement ... Il lui sembla faire mouche. (Jean Mazarin, HLM blues, French Pulp, 2014)
2. (Par extension) atteindre#fr|Atteindre le but que l’on vise.
   • Oui assurent ses plus fidèles lieutenants : il était en train de regagner du terrain dans la dernière ligne droite, son positionnement de fin de campagne commençant à faire mouche dans l'opinion. (Marie Visot & Cyrille Lachèvre, Les sales gosses de la République, Michel Lafon, 2014, introduction)
   • Ce n’est pas toujours la réplique attendue, mais, à chaque fois, elle fait mouche. Et la salle applaudit. (L’avocat Eric Dupond-Moretti se prend au jeu sur scène)
3. (Figuré) En mettre plein la vue.
   • Quant au style, [l'auteur] essaie de faire mouche à chaque phrase ce qui est fatigant (À la hache)

synonymes

• mettre dans le mille
• toucher le but

---

traductions

• allemand : den Nagel auf den Kopf treffen, ins Schwarze treffen
• anglais : hit the nail on the head, hit the bullseye
• espagnol : dar en el blanco, dar en el clavo
• portugais : acertar na mosca

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003