Dictionnaire

faner

étymologie

Du latin vulgaire, fenare, même sens, lui-même de fenum (« foin »). fener#fro|Fener au XI^e siècle, faner au XIV^e siècle, et même une variante fanir au XVI^e siècle.

verbe

faner \fa.ne\ transitif conjugaison

Tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
- Voilà un beau temps pour faner.
- Faner l’herbe d’une prairie.
Altérer une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
- Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs.
- L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied.
- Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies.
- Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. (Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976)
(Par extension) Altérer l’éclat d’une couleur, du teint.
- Le soleil a fané cette couleur.
- Cette longue réclusion lui a fané le teint.
- Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane. (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 54.)
(Figuré) Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps.
- ''Cette femme commence à se faner, se fane.
- On dit de même que la beauté se fane.''
- Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent. (Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, p. 19)
(familier) (Lyon) Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un
- Ça commence à me faner cette histoire
- Il dit que ça le fane de toujours faire la même chose.
- Il me fane le cul, ton pote !

synonymes

traductions

anglais : wilt, fade (3,4), wither
espagnol : marchitar, marchitarse

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003