Dictionnaire

fanfreluche

étymologie

Attesté en 1534 chez Rabelais. De l’ancien français fanfelue, attesté sous la forme fanfeluce en 1405, du latin famfaluca, issu lui-même du grec ancien πομφόλυξ.

nom

Singulier	Pluriel
fanfreluche	fanfreluches

fanfreluche \fɑ̃.fʁə.lyʃ\ féminin

Garnitures légères, enjolivements de la toilette féminine.
- La tenue uniforme s’agrémentait de rubans et de fanfreluches, d’adjonctions intelligentes à la robe, sous laquelle s’affinaient les traits et se devinaient les dispositions et les développements physiques. (Alphonse Momas, La Chute des vierges, chap. 1, 1907)
- Vous dites bien, ma belle, répondait Élodie. Mais rien n’est plus coûteux en toilette que la simplicité. Et ce n’est pas toujours par mauvais goût que nous mettons des fanfreluches ; c’est quelquefois par économie. (Anatole France, Les dieux ont soif, chap. 10, Calmann-Lévy, 1912, p. 142)
- Alors Marie Coquelière s'élance sur la pente, soutenant à deux mains ses mamelles ; elle s’accroupit, relève le rouleau de fanfreluches et sait très bien tirer, de la toilette un peu tassée, mille plis nouveaux à coups de chiquenaudes. (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 34)
(Par extension) (Au singulier) Activité consistant à fabriquer, à vendre des fanfreluches.
- L’assassin était un fils de famille, dont le père s’était élevé à la force du poignet, partant d’une petite mercerie pour créer un empire de la fanfreluche, et gagner le droit d’habiter place Bellecour. (Geneviève Parot, La Folie des solitudes, 2009)
(Figuré) (Au pluriel) Enjolivement, fioriture, accessoire décoratif.
- Mais de quoi allé-je m’aviser de vous raconter cette petite orgie, tant racontée déjà, avec toutes les fanfreluches de ce style dont chacun sait le secret aujourd’hui ? (Charles Monselet, Monsieur de Cupidon, V. Lecou, 1854, p. 222-223)
- Cavalerie, ma mie, à vous de donner l’exemple. Quittez vos vieilles fanfreluches, soutaches, brandebourgs ou plastrons ; pelisses engonçantes, habits vestes étranglant la taille ; tresses et torsades gênant les mouvements. Renoncez à ces couleurs éclatantes, cibles niaisement glorieuses, devant le tir certain des armes d’aujourd’hui. Disons ensemble ici, un dernier adieu à ces héroïques défroques, symboles encore si vivaces des sublimes chimères pour lesquelles nos pères versèrent le plus pur de leur sang ; cela fait, endossez gaiement votre nouvelle tunique qui, pour si sombre et si prussienne qu’elle soit, est aussi plus saine, plus commode, moins coûteuse, vous couvrant mieux les reins et vous tenant plus chaud au ventre. (Émile-Marcelin-Isidore Planat dit « Marcelin », « Vieux Uniformes », in La Vie parisienne (magazine) : magazine mensuel artistique et littéraire, 19 décembre 1868)
- Le génie du père Gallimard a été cette couverture blanche. Elle condamnait d’emblée le récit innocent, menaçait les séculaires fictions que fanfreluches et autres illustrations célébraient comme de vieilles courtisanes effondrées dans des sofas et des dentelles. (Patrick Chamoiseau, cité par Éric Loiret, « Pour ses 100 ans, Gallimard cherche le roman du XX^e siècle » dans Libération (journal), 10 février 2011)
(Figuré) (Au singulier) Chose de peu d’intérêt, de peu de valeur…
- Mon seul dieu : l’argent/>Tout le reste c’est de la fanfreluche. (Félix Leclerc, Rêves à vendre, ou, Troisième calepin du même flâneur, 1984)
(Figuré) (Au singulier) Fantaisie…
- L’Écho de Paris, cependant, reproche à La Fronde un manque de fanfreluche ! (Évelyne Le Garrec, Séverine, vie et combats d’une frondeuse, 2009)

synonymes

fanfiole

traductions

anglais : bells and whistles

forme fléchie

fanfreluche \fɑ̃.fʁə.lyʃ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de fanfrelucher.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fanfrelucher.
Première personne du singulier du subjonctif présent de fanfrelucher.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fanfrelucher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de fanfrelucher.

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004