Français
fermeture Éclair
Voir aussi: fermeture éclair
étymologie
Calque de la marque commerciale lightning fastener, calqué par la société Davey Bickford Smith en 1924.
locution nominale


fermeture Éclair \fɛʁ.mə.ty.ʁ‿e.klɛʁ\ (Marque commerciale) féminin

  1. Fermeture à glissière.
    • Il le voit sortir maintenant de la poche de sa veste une fine blague de cuir souple dont il fait glisser la fermeture Éclair, tout cela avec beaucoup de précaution, de précision aussi (le vieil homme est sûrement un retraité, il dispose de loisirs, son temps est libre, cela se devine, il peut se dispenser de gestes nerveux, bousculés), et incliner sa pipe dans la blague pour y puiser du tabac. (Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, p. 33)
    • En matière de fermeture Éclair, vous pouvez choisir un modèle intégral qui permet d’augmenter la ventilation si nécessaire. Un maillot avec une grande fermeture Éclair aide à abaisser la température du torse. (Christian Vaast, Les fondamentaux du cyclisme : Compétition, cyclosport, cyclotourisme, page 431, Éditions Amphora, 2003)
    • Devant la fenêtre, entre la télé et le fauteuil, à côté duquel est posé son sac de voyage à elle, marron clair en simili-cuir, souple, avec une fermeture Éclair sur le dessus, se trouve un petit guéridon avec un pied en fer forgé, et une tablette en verre fumé, sur laquelle se trouve un soliflore vide et un cendrier publicitaire. (Christine Angot, Une semaine de vacances, éditions Flammarion, 2012, p. 113)
    • En s’allongeant sur le dos, l’estomac rentré, et en tirant fort sur la fermeture Éclair, elle parvint à fermer le pantalon. (Elaine Hussey, Sweet Mama’s Café, Mosaïc, 2015, chap. 13)
synonymes
traductions
fermeture éclair
locution nominale


fermeture éclair \fɛʁ.mə.tyʁ e.klɛʁ\ féminin (marque)

  1. Variante de fermeture Éclair.
    • La chaleur du sac peut être réglée par la fermeture éclair s’ouvrant depuis le haut ou le bas du sac. (François Couplan, Vivre en pleine nature: le guide de la survie douce, page 123, 2007)
    • Sur un lit bas, le drap rabattu en arrière, vêtue d’un pyjama d’une seule pièce à fermeture éclair, Lenina était étendue, dormant d’un sommeil profond, et si belle au milieu des ses boucles, si enfantinement touchante avec ses orteils roses et son visage grave et endormi, si confiante dans l’abandon de ses mains molles et de ses membres détendus, qu’il lui en vint les larmes aux yeux. (Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, 1932, traduit de l’anglais britannique par Jules Castier, 1932, Plon, édition de 2014, pages 184-185.)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français