Français
filasse
étymologie
Du latin populaire filacea venant lui-même de filum (« fil »).
nom

SingulierPluriel
filassefilasses

filasse \fi.las\ féminin

  1. (textile) Assemblage, amas de filaments tirés de l’écorce du chanvre, de celle du lin, etc.
    • Sur un hectare, on obtient environ 600 à 900 kilog. de filasse de chanvre, quand on cultive la grande variété, […]. Le petit chanvre produit 250 kilog. de filasse dont la valeur est plus élevée que celle du grand chanvre […]. Le produit d'un hectare planté en lin est d'environ 450 kilog. de filasse et 5 à 6 hectolitres de graines. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 149)
    • J’avais les cheveux encore plus couleur de filasse que maintenant. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
    • Avant de tresser les roseaux, il fallait qu’ils subissent une préparation qui, en écrasant leurs fibres, les transformerait en grosse filasse. — (Hector Malot, En famille (roman), 1893)
traductions
adjectif

filasse \fi.las\ masculin et féminin identiques

  1. (Sens figuré) (Familier) (coiffure) Qualifie des cheveux qui ressemblent à de la filasse.
    • Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Et Maigret allumait sa pipe, regardait la porte s’ouvrir, un jeune homme entrer, vêtu de loques, les cheveux filasse, les yeux chassieux. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 54)
traductions
  • anglais : flaxen-haired
forme fléchie

filasse \fi.las\

  1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe filer.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français