filtrer
étymologie
verbe
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- (XVIe siècle) dénominal#fr|Dénominal de filtre#fr|filtre.
verbe
filtrer
- Passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants.
- Cette lentille oculaire filtre la couleur bleue.
- Filtrer du petit-lait.
- Pierre à filtrer.
- (intransitif) Passer par un filtre, pénétrer à travers les pores, les interstices d’un corps quelconque.
- Cette lie de vin filtre bien lentement.
- L’eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille.
- (intransitif) Passer au travers d’une chose conçue comme obstacle, ralentissement, ou paroi infranchissable.
- Des informations ont filtré.
- Ce bataillon a filtré à travers le bois.
- Pour l’instant rien n’a filtré sur les quantités de drogue qui ont pu être saisies par ses troupes, ni sur l’identité et le profil des gardés à vue. (Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations, Vosges Matin, 20 septembre 2017)
- (Figuré) Trier le bon du mauvais, arrêter le mauvais pour ne laisser passer que le bon, ou au contraire, retenir le bon en laissant partir le mauvais.
- Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]. (
Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126) - Le service d’ordre filtre les invités.
- Les chercheurs d’or filtrent l’eau des rivières pour retenir les pépites.
- Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]. (
- (automatique) Appliquer un filtre à un signal.
- allemand : filtern ; durchseihen, filtrieren
- anglais : filter, screen, strain
- espagnol : filtrar
- italien : filtrare
- portugais : filtrar
- russe : фильтровать
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003