Français
fin
étymologie
(Nom commun) Du latin finis (« confins, frontière, limite, borne, clôture ») dont est issu fīnīre (« borner, finir, cesser »).
L’adjectif fin est sans doute issu de la même racine : ce qui est fini, qui a une finition, est fin, n’est plus grossier.
nom

SingulierPluriel
finfins

fin \fɛ̃\ féminin

  1. Terminaison ou arrêt d’une chose.
    • C’est la fin du film.
  2. Mort.
    • Leur fin est proche.
  3. Objectif ; finalité.
    • L’unique fin des êtres semble de devenir la pâture d’autres êtres destinés à la même fin. (Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 6, p. 79)
    • Il fit peser les camions aux points de départ, d'arrivée, et en chemin. Cela n'éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, page 23)
traductions
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
finfins

fin \fɛ̃\ masculin

  1. Summum, quintessence, ce qu’il y a de plus subtil dans un sentiment, dans une pensée.
    • Le fin du fin.
  2. Personne rusée.
    • Jouer au plus fin, rivaliser d’adresse et de ruse pour venir à bout de ses desseins.
  3. Or ou argent qui se trouve dans un alliage, surtout lorsqu’on parle de monnaies.
    • Tirer tout le fin qui est contenu dans un alliage.
    • Il y a tant de grammes de fin dans cette monnaie.
    • Grain de fin, bouton de fin. Or ou argent obtenu par la coupelle.
    • Il rappela avec une douleur qui trouvait de l’écho chez moi l’heureux temps où un étranger vêtu à la française aurait été hué dans les rues et criblé de pelures d’oranges, où les toreadores portaient des vestes brodées de fin qui valait plus de cinq cents piécettes, […] (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
adjectif

SingulierPluriel
Masculinfinfins
Fémininfinefines

fin

  1. Délié, menu, mince ou étroit.
    • La pointe de ce crayon est trop fine.
    • L’aiguille était si fine qu’elle passait entre les mailles du tricot sans effort.
    • Une écriture extrêmement fine.
    • Elle a les cheveux fins comme de la soie.
    • Toile fine.
    • Papier fin.
    • Sable fin.
    • Poudre fine.
    • Pluie fine.
    • Plume fine, plume à écrire dont la pointe ou le bec est fin.''
    • Pinceau fin, crayon fin.
    • Avoir la taille fine, avoir la taille déliée et bien faite.
    • Avoir la jambe fine.
    • Faire fine taille, serrer ses vêtements de façon à s’amincir.
  2. Élégant, délicat, gracieux.
    • Des contours fins et gracieux.
    • Pinceau fin, burin fin. Peinture ou gravure finement exécutée.
    • Ton fin, Touche fine.
    • Passage fin, dégradation insensible et adroitement ménagée d’un ton, d’une couleur à une autre.
  3. Raffiné, qui n’est pas commun, qui est excellent en son genre.
    • Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j'allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. (Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, page 115, Éditions du Seuil, 1988)
    • Vins fins.
    • Épice fine.
    • Fine fleur de farine.
    • Moutarde fine.
    • Porcelaine fine.
    • Lames fines.
    • Aiguilles fines.
    • Linge fin.
    • Des mets fins et recherchés.
    • Fines herbes. Voyez « herbe ».
    • C’est une fine lame, c’est un habile tireur d’épée. Se dit aussi, par extension, d’une personne habile et rusée.
    • Fin voilier se dit d’un bâtiment qui marche bien et qui porte bien la voile.
  4. (Figuré) Dernier, plus éloigné.
    • Le fin fond, l’endroit le plus profond, le plus reculé.
    • Au fin fond de la mer.
    • Il vient du fin fond de la Bretagne.
    • Le fin mot, paroles par lesquelles une personne fait entièrement connaître ses vues, son intention.
    • Ne vous faites plus attendre, dites-nous le fin mot. Cette locution désigne aussi Le sens caché, le motif secret.
    • Je vais vous dire le fin mot de l’affaire.
    • Il refuse cette place; c’est qu’il en voudrait une meilleure : voilà le fin mot.
  5. Véritable.
    • Une broderie d’or fin.
    • Une dentelle d’argent fin.
    • Pierre fine.
  6. Aiguisé, exact, en parlant des sens.
    • Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, [], le bruit particulier, sorte de grincement aigu que produisait toujours, quand on l’ouvrait ou qu’on la fermait, la porte mal graissée de l’étable. (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Il a le nez, l’odorat, le goût fin.
    • Cet aveugle a le tact extrêmement fin.
    • Avoir l’oreille fine, entendre facilement les moindres paroles, discerner les moindres fausses notes en musique.
    • Avoir le nez fin, avoir de la sagacité, prévoir les choses de loin.
    • Cet homme a le nez fin, on ne le trompe pas aisément.
    • Un fin gourmet.
  7. (Figuré) Subtil ; sagace.
    • De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons. (George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, p.4)
    • Avoir l’esprit fin, le jugement fin, le goût fin.
    • Des yeux fins, un regard fin, une physionomie fine, des yeux, un regard, une physionomie qui annoncent de l’esprit.
  8. Spirituel.
    • Raillerie fine.
    • Trait fin.
    • Mot fin.
    • Expression fine.
    • Ils n’ont pas senti tout ce qu’il y a de fin dans cette réponse.
    • Cet acteur a le jeu fin et spirituel.
    • C’est une distinction très fine et que tous les esprits ne peuvent saisir.
    • Il avait honte de faire sotte figure devant cet homme plus instruit qu’il ne l’était lui-même et qui souriait d’un air entendu presque à chaque phrase, comme s’il venait de dire quelque chose d’exceptionnellement fin. (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 89)
  9. Habile, avisé, rusé.
    • C’est un fin matois.
    • Plus fin que lui n’est pas bête, se dit de quelqu’un qui est fort adroit et fort rusé.''
    • Bien fin qui l’attrapera.
    • C’est un fin renard.
    • Un fin connaisseur des intrigues du capitalisme français l’avoue : jamais en quarante ans il n’avait vu un tel déchaînement de passions et de haine. (Bataille pour la présidence d’Engie : coups bas, sexisme et boules puantes)
  10. Qui est fait avec adresse, rusé.
    • Le tour est fin.
    • Sa diplomatie a été fine dans cette affaire.
  11. (Québec) Gentil, serviable, attentionné.
antonymes
traductions
traductions
traductions
  • anglais : fine (fine wine)
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
adverbe

fin

  1. Finement ; d’une manière fine, menue.
    • Il pleuvait fin et il faisait froid. Nous brûlions des pins entiers en de grands bûchers, autour desquels chacun épluchait son linge. (Alain, Souvenirs de guerre, page 129, Hartmann, 1937)
    • La pluie tombe sans bruit, tout fin. (Georges Simenon, La Fenêtre des Rouet, La Jeune Parque, 1945, Deuxième partie, ch. 5)
  2. Complètement.
    • Être fin prêt, Complètement prêt.
    • Être fin saoul, Complètement saoul.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français