fourbu
étymologie
adjectif
traductions
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- (XVIe siècle) Participe passé de l’ancien français forboire, composé de for- et de boire. Première attestation au sens propre de « ivre, plein » chez Rabelais : couillon forbeu.
adjectif
Singulier Pluriel Masculin fourbu
\fuʁ.by\fourbus
\fuʁ.by\Féminin fourbue
\fuʁ.by\fourbues
\fuʁ.by\
fourbu
- (Médecine vétérinaire) Qualifie un équidé ou bovidé qui a une inflammation du tissu réticulaire du pied.
- ...un grand bai, qui aurait eu des chances, si on ne l’avait pas fourbu à l’entraînement. (Émile Zola, Nana (roman), 1881)
- (analogie) Qui est harassé de fatigue.
- Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. (
H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’éd. de 1921) - Nous sommes entrés dans un champ de blé où nous nous sommes laissés tomber par terre, fourbus, comme des rosses à bout d’haleine. (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 187, 2012)
- Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. (
- (analogie) Usé.
- Rodolphe jeta un regard de pitié sur une paire de bottes fourbues. (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
- anglais : foundered
- allemand : niedergeschlagen, völlig erschöpft
- anglais : worn, worn out, beat
- allemand : abgetragen, durchgelatscht
- anglais : worn
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003