Français
frette
étymologie
(Adjectif) Du latin frigidus qui donne, en ancien français freid attesté en 1121 : freid leu, « dépourvu de chaleur » (St Brandan, éd. E.G.R. Waters, 1397). L’évolution vers la forme fraide, fraid ou fré, frette est régulière voir raide, roide de rigidus, mais critiquée, à la fin du XVIIIe siècle car non « parisienne » par Jean-François Féraud : « On dit, dans le Dictionnaire Gram. que froid se prononce de deux manières : froa et frè, que la première est du style soutenu, et l’autre de la conversation. Tout le monde, il s’en faut bien, n’est pas de cet avis ; et les Litérateurs et critiques les plus estimés, veulent qu’on prononce toujours froa. » (Dictionaire critique de la langue française, 1787-88)
(Nom commun 1) De l’ancien français fraite, frete.
(Nom commun 2) Le sens propre semble être « renfort », à rapprocher de l’ancien français freter qui est proprement le dénominal de ferté devenu freter par métathèse.
adjectif

SingulierPluriel
frettefrettes

frette \fʁɛt\ masculin et féminin identiques

  1. (Québec) Froid.
    • — De l’eau « frette » ! Blasphème ! Donnez-moi de l’eau frette ! — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • ''J’imagine un hôtel plein, où tous les repas ne sont servis qu’aux chambres.
      Petit déjeuner avec toasts frettes et café cuit sur le réchaud depuis des heures? (Danièle Lorain, Se sauver de février?'', journaldequebec.com, 17 février 2021)
    • L’eau chaude, l’eau frette — (titre d’un film d’André Forcier)
    • Mon cœur est frette — (titre d’une chanson d’Emi Bond)
adverbe

frette \fʁɛt\

  1. (Québec) Froid.
    • Je vivrais bien ici l’été, mais l’hiver, y fait trop frette ! — (Lynda Thalie, Le Soleil (Québec), 4 octobre 2008)
    • Et je vois bleu, et je vois loin
      Je cours dans un grand champ de foin,
      Le vent épouse mon corps nu
      Mais je n’ai pas frette, l’eusses-tu cru ?       — (Les Trois Accords, L’eusses-tu cru ?)
    • J’te dis qu’à soir dans mon p’tit cœur,
      Y fait frette       — (Les colocs, Le répondeur)
    1. Souvent utilisé, sur une note plaisante, comme superlatif de froid.
      • Il fait pas froid, il fait frette !
nom

SingulierPluriel
frettefrettes

frette \fʁɛt\ féminin

  1. (héraldique) Pièce de l’écu formée de baguettes entrecroisées moitié dans le sens de la bande, moitié dans le sens de la barre.
  2. (architecture) Ornement formé de demi-baguettes dessinant sur une surface plane des lignes brisées qui se coupent.
traductions
nom

SingulierPluriel
frettefrettes

frette \fʁɛt\ féminin

  1. (lutherie) Petite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les intervalles successifs séparant les notes entre elles.
  2. (technique) Bague de fer ou d’acier entourant une pièce pour en renforcer la résistance.
    • Eugène Freyssinet, qui a su faire passer la précontrainte d’une utilisation implicite à un recours explicite, se plaisait à rappeler que c’est en attachant des lianes autour d’un bâton et d’une pierre taillée que l’homme préhistorique a fabriqué une hache ; il ajoutait : « Toute œuvre de l’homme n’existe qu’en vertu de réactions élastiques obtenues par boulons, coins, chevilles, rivets ou frettes. » — (Cyrille Simonnet, Imaginaire technique, 1997, page 66)
    • Une fois sèche, chaque traverse était vérifiée & comme la dessiccation engendrait des éclatements aux extrémités, il fallait, après avoir rapproché les bouts éclatés par une puissante presse à chaîne, soit enfoncer une esse, soit entourer la poutre d’une frette, bande d’acier agrafée. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 313)
  3. Ruban très résistant servant à maintenir les parties d’un rotor soumises à la force centrifuge.
traductions
nom

SingulierPluriel
frettefrettes

frette \fʁɛt\ masculin

  1. (Canada) Froid. (Note : Certaines personnes distinguent ce mot comme étant un froid plus intense que froid.)
    • […] les Scandinaves, eux, embrassent leur nordicité et le frette qui vient avec. — (Patrick Lagacé, La Presse, 2019)
  2. (Québec) Situation ou ambiance désagréable, malaisante.
    • […] cette sortie de table a créé un « méchant frette, un méchant malaise ». — (Le Journal de Montréal, 2015)
forme fléchie

frette \fʁɛt\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fretter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fretter.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de fretter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fretter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fretter.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français