fripon
étymologie
Du verbe friper en moyen français.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinfriponfripons
Fémininfriponnefriponnes

fripon \fʁi.pɔ̃\

  1. (familier) Pour un adolescent ou un jeune homme coquet, qui fait des fredaines ou qui est égrillard.
    • Le chat qui la regarde,
      Et ron et ron petit patapon
      Le chat qui la regarde
      D’un petit air fripon
      Ron, ron, d’un petit air fripon.
      (Il était une bergère, comptine)
    • Si, par hasard
      Sur le Pont des Arts
      Tu croises le vent, le vent fripon
      Prudence, prends garde à ton jupon.
      (Georges Brassens, Le Vent, 1953)
    • Elle me coule une de ses œillades friponnes qui flanqueraient des envies à un bonhomme de neige. (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 133)

traductions
nom

SingulierPluriel
friponfripons

fripon \fʁi.pɔ̃\ masculin

  1. (vieux) Celui qui vole adroitement.
    • Vous devez savoir que cette loi agraire, dont vous avez tant parlé, n’est qu’un fantôme créé par les fripons pour épouvanter les imbéciles ; […] (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention)
  2. (Par extension) Individu de mauvaise foi, fourbe, trompeur.
    • J’appelle un chat un chat et Rollet un fripon. (Nicolas Boileau)
    • Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un fripon à voir l’étrange physionomie à laquelle Le Havre s’est habitué. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n'est pas pour rien l’élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
  3. (familier) Enfant coquin, éveillé.
    • Cet enfant est un véritable fripon. Il fera damner sa mère!.
  4. (plais) Jeune homme léger et étourdi, jeune femme coquette, adroite et fine.
    • ''C’est un fripon qui court les aventures.
    • La friponne ! Ce que c’est que les jeunes filles ! C’est pour me faire parler qu’elle est venue me cajoler ! (Comtesse de Ségur, L’auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
synonymes

Celui qui vole adroitement :




Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français