futur

---

étymologie

Du latin futurus, participe futur de sum.

---

adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	futur \fy.tyʁ\	futurs \fy.tyʁ\
Féminin	future \fy.tyʁ\	futures \fy.tyʁ\

futur \fy.tyʁ\

1. Qui concerne l’avenir ; qui se produira dans l’avenir.
   • Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future. (Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 133)
   • Le temps futur.
   • C’était comme un présage de sa grandeur future.
   • L’incertitude des choses futures.
   • Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.''

synonymes

• à venir

antonymes

• passé

---

traductions

• allemand : bevorstehend, künftig, zukünftig
• anglais : future
• espagnol : entrante, próximo
• italien : avvenire
• portugais : futuro
• russe : будущий

---

nom

Singulier	Pluriel
futur	futurs

futur \fy.tyʁ\ masculin

1. (grammaire) Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.
   • Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. (Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont, Librairie Droz, 1996, page 191)
   • Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.
2. (Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent.
   • Dans le futur, j’aurai de l’argent.
   • Le futur nous le dira.
3. (Spécialement) Projection dans l'avenir d'une situation qui peut s'avérer juste ou indéfiniment hypothétique.
   • Si la prédiction mathématique des comportements humains demeure donc utopique, il y a quand même certains futurs qui sont plus probables que d'autres. (Argument, vol. xxii, n° 1, automne-hiver 2019-2020, p. 71)

synonymes

Période de temps :

• avenir

antonymes

• passé

---

traductions

• allemand : Zukunft, Futur
• anglais : future, hereafter
• espagnol : futuro, porvenir
• italien : avvenire, futuro
• portugais : futuro
• russe : будущее

---

traductions

• allemand : Futur
• anglais : future tense
• espagnol : futuro masculin
• russe : будущее время

---

nom

Singulier	Pluriel
futur	futurs

futur \fy.tyʁ\ masculin (pour une femme on dit : future)

1. Futur époux.
   • Le futur, la future ; son futur, sa future, etc.
   • Lisette.— On dit que votre futur est un des plus honnêtes hommes du monde ; qu’il est bien fait, aimable, de bonne mine ; qu’on ne peut pas avoir plus d’esprit, qu’on ne saurait être d’un meilleur caractère ; que voulez-vous de plus ? Peut-on se figurer de mariage plus doux, d’union plus délicieuse ? (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard'', 1730)
   • Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. XXII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Madame Irénée évalue à leur juste prix les unions projetées pour les deux jeunes filles, et comme leurs futurs sont sans particule et sans titre, souligne d’autant plus qu’ils sont d’excellente extraction. (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 281)

synonymes

• fiancé
• promis

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003