Français
gêne
étymologie
(XIIe siècle) Attesté sous la forme gehine : de l’ancien français gehir (« avouer, confesser, reconnaître »), suivi du suffixe -ine comme dans haine, saisine, etc. La forme gehenne que l’on trouve en moyen français est due à l’attraction de géhenne.
nom

SingulierPluriel
gênegênes

gêne \ʒɛn\ féminin

  1. Ce qui met à l’étroit, mal à l’aise, ce qui empêche d’agir librement.
    • Cette femme est à la gêne dans son corset.
    • Ce malade éprouve une sensation de gêne à l’estomac.
    • Il a un peu de gêne dans la respiration.
  2. Embarras que cause le séjour d’une personne chez une autre.
    • Restez chez moi il y aura place pour tout le monde, et vous ne me causerez aucune gêne.
  3. (Sens figuré) Contrainte fâcheuse, état pénible où l’on se trouve.
    • Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • J’éprouve toujours un peu de gêne en sa présence.
    • Les visites de certaines personnes mettent à la gêne.
    • C’est une gêne cruelle de ne pouvoir dire ce qu’on pense.
    • L’obscurité de ce style met l’esprit du lecteur à la gêne.
  4. (Familier) …
    • Être sans gêne, se dit des personnes qui prennent leurs aises, sans s’inquiéter de l’embarras ou du déplaisir qu’elles peuvent causer.
    • Cet homme est tout à fait sans gêne. On dit dans un sens analogue
    • C’est un monsieur sans gêne, et, dans le langage populaire,
    • C’est un sans gêne.
    • Se mettre l’esprit à la gêne pour quelque chose S’inquiéter, se tourmenter, faire de grands efforts d’esprit.
    • Il s’est mis l’esprit à la gêne pour trouver cette démonstration.
  5. Pénurie d’argent, état voisin de la pauvreté.
    • Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 132)
  6. Ancienne peine du droit français, définie dans le Code pénal de 1791, supprimée par le Code pénal napoléonien de 1810. Gêne (droit) sur l’encyclopédie Wikipédia
    • — Actuellement, d’après l’ordre de monseigneur le Cardinal, on va mettre ces deux messieurs à la gêne, c’est-à-dire à la question ordinaire et extraordinaire. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars (roman), chapitre XXV, 1826)
traductions
traductions
forme fléchie

gêne \ʒɛn\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gêner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gêner.
    • Silicater sur place est impossible, car la nouvelle s’est répandue et la foule des curieux grossit et nous gêne. — (Bulletin de la Société préhistorique française, 1939)
    • Stéphane-Albert est un homme de tendresse qui ne se gêne pas pour l’exprimer sans pudeur. — (Pierre Perrault, Cinéaste de la parole : entretiens avec Paul Warren, L’Hexagone, 1996)
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de gêner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gêner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gêner.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Dictionnaire Français