Français
galant
étymologie
Du participe présent de l’ancien verbe galer (« dissiper en plaisirs »), lequel vient de l’ancien bas francique *wala (« bien ») (voir well, de même sens, en anglais), d’où un dérivé gallo-romain *walare (« se la couler douce ») ; voir aussi gala et galon.
adjectif

SingulierPluriel
Masculingalantgalants
Féminingalantegalantes

galant \ɡa.lɑ̃\ masculin

  1. Qui a des manières d’agir honnêtes et élégantes.
    • Dans la réalité, aussi bien que dans les apparences, il était un parfait galant homme, d’une droiture impeccable, fidèle en amitié, ignorant les roueries habituelles aux politiciens, […]. (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • En galant homme, il commença par le beau sexe et celles de ces malheureuses qui ne se trouvaient pas en règle ; étaient remises aux inspecteurs […]. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
  2. (En particulier) Qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes.
    • Note: Dans ce sens on le met ordinairement après le nom.
    • Il s’est montré fort galant pour elle, envers elle, avec elle.
    • C’est un homme très galant.
    • Avoir l’humeur galante, l’air galant, les manières galantes.
    • Propos galants.
  3. (Par extension) Qui traitent avec complaisance de sujets amoureux.
    • Poésie, peinture galante.
    • Histoires galantes.
  4. Libertin.
  5. (Péjoratif) Dont les mœurs sexuelles sont sujettes à l’opprobre.
    • […], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats. (Maurice Dekobra & ‎Anne Mariel, Anicia, l'espionne de Moukden, Paris : Presses de la Cité, 1964, p. 241)
    • Intrigue galante.
  6. Qualifie diverses choses, lorsqu’on les considère comme agréables et élégantes, raffinées dans leur genre.
    • Un costume galant.
    • Une réception, une fête galante.
    • Rien de plus galant que ce boudoir.
traductions
nom

SingulierPluriel
galantgalants

galant \ɡa.lɑ̃\ masculin

  1. Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes.
    • Il fait le galant auprès des femmes.
  2. (populaire) (vieilli) Amant, amoureux.
    • C’est à l’Alameda del Duque, où l’on va prendre l’air pendant les entr'actes du théâtre, qui est tout voisin, et surtout à la Cristina, qu’il est charmant de voir, entre sept et huit heures, parader et manéger les jolies Sévillanes par petits groupes de trois ou quatre, accompagnées de leurs galants en exercice ou en expectative. (Théophile Gautier, Voyage en Espagne/XIVVoyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Votre « galant » vous a envoyé un bouquet de fleurs, qui vaut au moins une pièce de quarante francs... (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 305)
    • Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n’en auras que le revers. (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105)
    • C’étaient des chansons de métiers et d’autres où il était question de galants et d’amour, avec des sous-entendus que l’enfant n’avait jamais saisis. (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
  3. (familier) Homme éveillé, rusé et dont il faut se méfier.
    • Il était parvenu à s’échapper, mais on eut bientôt rattrapé le galant.
    • Notre galant s’avisa d’un nouveau stratagème.
traductions
forme fléchie

galant \ɡa.lɑ̃\

  1. Participe présent de galer.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français