germaniser

---

étymologie

 Composé de germain et de -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser.

---

verbe

germaniser \ʒɛʁ.ma.ni.ze\ transitif conjugaison

1. Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
   • Vous avez pu germaniser la plaine,
     Mais notre cœur, vous ne l’aurez jamais. (Gaston Villemer et Hippolyte Nazet, Alsace et Lorraine, 1871)
   • Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits. (Jean Heimveh, Question d'Alsace, 1889)
   • Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser la province annexée. (Jérôme Estrada, Une terre de migration et de passage, Le Mag, supplément de Vosges Matin, 10 décembre 2017, page 30)
2. (linguistique) Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.
   • L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français. (Nerval, Correspondance, 1840, page 103)

---

traductions

• russe : германизировать

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004