Français
gnangnan
étymologie
Doublement de l’onom gnan.
adjectif

gnangnan \ɲɑ̃.ɲɑ̃\ masculin et féminin identiques

  1. (familier) Qui est mou et lent ; qui se plaint au moindre effort.
    • Je l’aimerais peut-être s’il avait plus de colère au cœur, s’il était moins gnangnan, s’il était homme, enfin. (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
    • [...] la personne flasque, effacée et un tantinet gnangnan de Jackson [...] (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, réédition Folio, page 417)
    • Et tandis que d’un doigt elle lui tapotait le crâne, elle me chuchota sournoisement : « Il est un peu gnangnan… » En réalité, c’était un grand type taciturne, sa poignée de main avait chaleur et fermeté, mais aux yeux de Rita-La-Régente, les neuf dixièmes de l’humanité manquaient d’énergie et d’ambition. (Pierre Mérot, Arkansas, Paris : Robert Laffont, 2008, 2012, chap. 9)
  2. (familier) Mièvre ; florianesque ; pleurnichard.
    • L’idéal femme gnangnan, aseptisé, sur mon parcours, je le trouve toujours lié à la bourgeoisie et si je sentais que le sort des filles sages était préférable à celui des folles, c’est qu’il s’auréolait de sécurité, d’harmonie. (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 359)
    • Et allez donc, envoie la ritournelle
      De la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu
      Réveille un peu le piano à bretelles
      À chaque fois qu’on l’entend, on a les larmes aux yeux.       (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
    • Débarrassez le ballet de ses afféteries gnangnan, de son tulle, de son académisme et de ses chignons romantiques : vous constaterez qu’il restera quelque chose et que cette chose est énorme. (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Albin Michel, Paris, 2002, p. 134)
synonymes
traductions
nom

SingulierPluriel
gnangnangnangnans

gnangnan \ɲɑ̃.ɲɑ̃\ masculin et féminin identiques

  1. (Par extension) Celui, celle qui est mou, lent, mièvre ou pleurnichard.
    • C’est ma foi vrai! approuva Nozdirov. Je déteste ces gnangnans. Que le diable t’emporte! Va-t’en tenir l’écheveau à ta femme, jean-foutre! (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français