gouvernante
étymologie
nom
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Composé de gouvernant et de -e.
nom
Singulier Pluriel gouvernante gouvernantes
gouvernante
- Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. — Note: Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur.
- Femme qui a soin du ménage d’un homme veuf ou célibataire.
- Ne faites pas fi d’une jeune et jolie servante qui ne recule pas d’horreur à l’idée d’être un jour la vieille gouvernante du poëte, un peu sa mère, un peu sa ménagère, un peu sa raison, un peu sa richesse. (
Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; p. 186 de l’éd. Houssiaux de 1855) - L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- […]: il y a dans la salle une petite sœur de la charité, une Badoise qui parle le français et qui, avant de prendre la cornette, a servi comme gouvernante chez le marquis de C... en Bretagne, […]. (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.231)
- Ne faites pas fi d’une jeune et jolie servante qui ne recule pas d’horreur à l’idée d’être un jour la vieille gouvernante du poëte, un peu sa mère, un peu sa ménagère, un peu sa raison, un peu sa richesse. (
- Employée d'hôtel responsable du ménage des chambres et du personnel affecté à ce travail.
- Gouvernante d’étage ; Gouvernante générale.
- (histoire) (vieilli) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier. — Note: Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur.
- Plusieurs princesses de la maison d’Autriche ont été gouvernantes des Pays-Bas.
- Dans les deux cas, Isabelle Ire de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem). {{source|Marion
- préceptrice
- gouverneresse (rare)
- gouvernatrice (rare)
- gouverneure
- gouverneresse (rare)
- gouverneuse (rare)
- allemand : Hauslehrerin féminin, Erzieherin féminin, Gouvernante féminin (vieilli)
- anglais : governess
- espagnol : institutriz féminin
- russe : гувернантка, воспитательница féminin
- anglais : housekeeper
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003