graisser la patte
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
locution verbale
graisser la patte
- (familier) Payer pour obtenir une faveur ; corrompre pour obtenir un avantage indu.
- Cela s’en va sans dire. Entrez dans cette porte,
Et, sans bruit, ayez l’œil que personne n'en sorte :
Vous serez pleinement contentés de vos soins ;
Mais ne vous laissez point graisser la patte, au moins. (Molière, L’École des maris, acte III, scène 5) - Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ? (Stendhal, Le Rouge et le Noir, chapitre XXX, Un ambitieux, 1830)
- Elle ne diminue en rien l’attention prioritaire donnée à la grande corruption mais elle évite de créer une équivoque dans l’esprit du public, en laissant croire qu’il n'y a rien de mal à « graisser la patte » d’un agent subalterne. (Daniel Dommel, Face à la corruption: peut-on l’accepter? peut-on la prévenir? peut-on la combattre, page 114, Karthala Éditions, 2003)
- Il fit couper la tête à son coq de colère
Pour l'avoir éveillé plus tard qu'à l'ordinaire
Il disait qu'un plaideur, dont l'affaire allait mal
Avait graissé la patte à ce pauvre animal. (Jean Racine, Les Plaideurs, acte I, scène 1)
- Cela s’en va sans dire. Entrez dans cette porte,
- allemand : spicken
- anglais : grease the palm
- espagnol : engrasar la pata
- italien : ungere la zampa
- russe : положить на лапу
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003