Dictionnaire

grever

étymologie

(Verbe 1) Le mot français classique signifie surtout « causer du dommage, frapper d'une charge ». Du latin populaire gravare ou grevare (« charger au sens concret, causer du dommage, affliger au sens d’actes comptables ou justiciables »). Au XVII^e siècle, on ne grève plus ni un chariot ni un bateau, à part, au sens figuré, la barque des impôts ou le char de l’état. Le mot appartient à la même famille que aggraver, aggravation, du latin populaire aggrevare.

(Verbe 2) Dérivé de grève.

verbe

grever \ɡʁə.ve\ transitif conjugaison

(finance) Faire plier sous un poids trop lourd, en parlant de charges financières.
- La terre de Saint-Escobille était grevée hypothécairement d'une rente de 800 fr. au profit de l'Hôtel-Dieu de la ville de Dourdan. (« Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers », Cours de Cassation, 6 mai 1818, dans le Journal du Palais : Jurisprudence française, vol. 14 (1817-1818), Paris : chez F.-F. Patris, 1839, page 791)
- Le pays est grevé d’impôts.
- Les frais d’éducation grèvent lourdement le budget d’une famille nombreuse.
- Propriété grevée d’hypothèques.
- Grever son budget : s’imposer une lourde dépense.
- Être grevé de substitution : être héritier ou légataire à charge de substitution.

traductions

anglais : encumber
portugais : agravar, sobrecarregar

verbe

grever intransitif conjugaison

faire grève#fr|Faire grève.
- « Les responsables de cette institution reconnaissent n’avoir pas respecté le calendrier académique, les cours ne se sont pas déroulés normalement durant cette année. Car on a grevé pendant deux mois », a confié un enseignant de cette Université. (Rosy Bondala, Après les retards engendrés par des arrêts intermittents des cours, des étudiants de l’UPN redoutent le risque d’un chevauchement ↗, 28 juin 2018)

traductions

portugais : fazer greve

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003