guider

---

étymologie

Réfection d'après guide#fr|guide, de l’ancien français guier, plus avant du frk witan apparenté ^[1] à l’anglo-saxon wisian (« guider, régler »), à l’allemand weisen (« indiquer, montrer »), au latin video (« voir »).

---

verbe

guider \ɡi.de\ transitif conjugaison

1. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin.
   • Je connais la route : je vous guiderai.
   • L’étoile qui guida les mages.
   • Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était caché.
   • Une faible clarté nous guidait à peine.
   • Il sait bien guider une barque.
   • Ce cheval obéit à la main qui le guide.
   • Enfin, il me guida jusqu'à une salle gigantesque dans laquelle travaillaient une quarantaine de personnes. (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9)
2. (Figuré) Diriger, au sens moral.
   • Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d’une carrière.
   • C’est lui qui me guide dans cette affaire.
   • C’est son intérêt, son ambition qui le guide.
   • Cet animal n’est guidé que par son instinct.
   • Une aveugle fureur le guide.

     se guider transitif

3. Aller dans la direction de…
   • Se guider sur un clocher, sur une tour, sur les étoiles, sur le soleil.
   • (Absolument) Cet aveugle se guide avec son bâton.

synonymes

• conduire (1, 2)
• informer (2)
• renseigner (2)

---

traductions

• allemand : führen, leiten, lenken
• anglais : guide, conduct, direct, head, lead, drive, show the way
• espagnol : guiar
• italien : condurre, guidare
• portugais : guiar
• russe : вести

---

traductions

• allemand : leiten
• anglais : guide

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003