Français
hâter
étymologie
De hâte.
verbe

hâter (h aspiré)\ɑ.te\ transitif conjugaison (pronominal : se hâter)

  1. Faire avancer vite ; accélérer.
    • Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. (Histoire de Flandre, Volumes 3 à 4, Beyaert-Defoort, 1854)
    • Hâter son départ, son retour.
    • Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits.
    • Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort.
    • Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute.
    • Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver.
    • Hâter les progrès de la civilisation.
  2. Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
    • Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits.
  3. Exécuter vite.
    • Hâter la besogne.
    • Hâtez le dîner.
    • Faites hâter le dîner.
    • Hâtez un peu ces gens-là.
    • Besogne hâtée.
    • Travail hâté.
  4. (pronominal) Faire diligence ; se presser.
    • Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’éd. de 1921)
    • Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […] (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
synonymes
traductions
traductions
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français