hexagonal
étymologie
 Composé de hexagone et de -al.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinhexagonalhexagonaux
Fémininhexagonalehexagonales

hexagonal \ɛɡ.za.ɡɔ.nal\

  1. (Géométrie) Qui a la forme d’un hexagone.
    • L'acide tellurique cristallise en gros prismes hexagonaux qui contiennent trois équivalents d'eau. (J. Pelouze & Edmond Fremy, Traité de chimie générale, vol.1, 1854, page 438)
  2. (Géographie) Relatif à l’Hexagone, surnom de la France métropolitaine.
    • Jusqu'à présent, les « enseignistes » hexagonaux, une centaine de mini-PME et quelques firmes plus importantes, ne faisaient pas preuve de beaucoup d'agressivité sur un marché français qui a réalisé en 1989 un chiffre d'affaires global de 1,3 milliard de francs.Les Enseignes s'illuminent : Le secteur s'active à l'approche de 1993 », dans Le Nouvel Économiste n° 738 du 23 mars 1990, p. 72)
    • Elles ne se sont toutefois emparées de cette question que récemment, le système éducatif hexagonal étant officiellement totalement mixte depuis 1969 (Pascal Charroin dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Belin, 2017, page 214.)
    • Le résultat est sans appel : obtenir une visite avec un nom maghrébin est deux à trois fois plus difficile qu’avec un nom « hexagonal » – et le fait d’être fonctionnaire n’y change presque rien. (Comment naissent les discriminations)

traductions
nom

hexagonal \ɛɡ.za.ɡɔ.nal\ masculin singulier

  1. (linguistique) (plaisanterie) Langue française contemporaine déformée par l'emploi de mots savants ou pseudo-savants, généralement par prétention ou par culture politique de l'euphémisme.
    • Les supporters de l'hexagonal le défendent en prétextant que le langage étant l'instrument de la pensée, à des pensers nouveaux convient un langage nouveau. [...] L'hexagonal conjure le mot brutal ou tabou : c'est en vertu de cette démarche que les peuples sous-développés deviennent des « nations en voie de développement ». (Robert Beauvais, L'hexagonal tel qu'on le parle, Hachette, 1970)

      Exemples d'hexagonal (source : Robert Beauvais, L'hexagonal tel qu'on le parle, Hachette, 1970)

      Expression ou mot en français courant Expression ou mot en hexagonal
      la France la France || l'Hexagone
      la mort la mort || le processus biologique terminal
      Il pleut. Il pleut. || Il y a des précipitations.
      des escargots de Bourgogne des escargots de Bourgogne || des gastéropodes à la Charles le Téméraire
      comprendre son époque comprendre son époque || être en prise directe avec son époque
      un schéma un schéma || un schème
      Il y a des gens qui ne sont pas d'accord. Il y a des gens qui ne sont pas d'accord. || Il y a des déviants.
      Je m'intéresse à l'histoire. Je m'intéresse à l'histoire. || Je m'intéresse au devenir évolutif.


traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.165
Dictionnaire Français