hijab

---

étymologie

De l'arabe حِجَاب,حجاب hijâb (« écran, rideau, voile placé devant un être ou un objet pour le soustraire à la vue ») de حجب ħájaba (« voiler, cacher, couvrir »).

---

nom

hijab ^{(h aspiré)}\i.ʒab\ ou ^{(h aspiré)}\i.dʒab\ masculin

1. Tenue que les femmes musulmanes portent, qui cache selon les diverses traditions nationales tout ou partie de leur tête, notamment les cheveux, et parfois estompe les formes de leur corps.
   • Hedjab (ou hijab). Tenue islamique correcte, littéralement « celui qui empêche de voir ». À l'origine toute chose (tissu, enceinte, paravent) qui cache, qui empêche de voir, qui fait barrière en rendant impossible le contact entre deux choses. (Dominique Auzias Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Iran, Le Petit Futé, 2008, page 75)
   • Ce voile a connu, en arabe ou en persan, de nombreux noms et d'innombrables formes, masquant plus ou moins le visage et le corps. du hidjab au tchador, ces variantes s'appuient toutes sur un incontestable fondement coranique. (Odon Vallet, Petit lexique des idées fausses sur les religions, Albin Michel, 2002, art. « Voile »))

synonymes

• voile islamique
• tchadra (information à préciser ou à vérifier)

---

traductions

• allemand : Hidschab
• anglais : hijab
• espagnol : hiyab

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002