hobereau
étymologie
De l’ancien français hobier « faucon ».

nom


hobereau (h aspiré)\ɔb(ə).ʁo\ masculin (pour la femelle on dit : hoberelle)

  1. (ornithol) Un des petits faucons gris-bleu d’Eurasie ou d’Afrique, au vol très rapide, qui pond ses œufs dans l’ancien nid d’une autre espèce et qui ne chasse que les petits oiseaux.
synonymes
traductions
  • allemand : Baumfalke
  • anglais : hobby
  • espagnol : tagarote, hidalgüelo
  • italien : lodolaio, falco subbuteo
  • portugais : esmerilhão

nom


hobereau (h aspiré)\ɔb(ə).ʁo\ masculin (pour une femme on dit : hoberelle)

  1. (Péjoratif) ou (ironie) Petit gentilhomme campagnard.
    • Le voyageur qui eût aperçu de loin le castel dessinant ses faîtages pointus sur le ciel, au-dessus des genêts et des bruyères l’eût jugé une demeure convenable pour un hobereau de province. (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse - Chapitre I)
    • Avant d’épouser M. de Bargeton, stupide hobereau qu’elle estime et chérit juste ce qu’il vaut, elle avait aimé, jeune fille, un brillant officier qui est mort à l’armée. (La Revue des Deux Mondes, Chronique de la quinzaine - 14 août 1837)
    • Il s’enquit, bien entendu, des hobereaux d’alentour, apprit qu’ils s’appelaient Blokhine, Potchitaïev, […] (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
    • Cependant, nous devions, plus tard, habiter la Maison (grand M) toute l'année et nous en contenter, comme se contentent des leurs, en tous points analogues à la nôtre, les hobereaux de la région. (Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948)
    • Ces grands airs arrogants ! Un hobereau qui… qui… n’a même pas de gants ! Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans ganses ! […] (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897)
    • Ce petit hobereau débuta avec presque rien et s’acquit promptement la réputation de pique-assiette : mais à sa mort il possédait quelque cent mille roubles d’argent liquide. (Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Les Frères Karamazov)
    • Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s’associeront à leurs beaux-pères industriels, s’excusant dans les réunions d’être « nés nobles. » (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d’auteur, s.d. (vers 1918-1920), p. 31)

traductions
  • allemand : Junker
  • anglais : country gentleman, landed aristocracy
  • espagnol : hidalgo de aldea, hidalgo de gotera
  • italien : signorotto di campagna



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français